Samba e amor

Samba e amor
Chico Buarque

Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito sonho de manhã
Escuto a correria da cidade, que arde
e apressa o dia de amanhã

De madrugada a gente ainda se ama
e a fábrica começa a buzinar
O trânsito contorna a nossa cama, reclama
do nosso eterno espreguiçar

No colo da bem-vinda companheira,
no corpo do bendito violão
Eu faço samba e amor a noite inteira,
não tenho a quem prestar satisfação

Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito mais o que fazer
Escuto a correria da cidade, que alarde
Será que é tão difícil amanhecer

Não sei se preguiçoso ou se covarde,
debaixo do meu cobertor de lá
Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito sonho de manhã

Luz

...y la luz no para de crecer
Felicidades

For no one

Hace muchos, muchos años, del primer disco que escuché de Caetano Veloso me llamaron muchísimo la atención las tres canciones de The Beatles que aquel cantaba: "Eleanor Rigby", "Lady Madonna" y "For no one". Tres canciones maravillosas, tres versiones deliciosas.

De las tres, "For no one" es la que durante estos años más me ha gustado escuchar, tanto por el brasileño como por los de Liberpul, y cantar.

Pero su letra no sabía de qué hablaba exactamente. Sabía que era una triste canción de amor y desamor.

Ahora que la he leído y traducido con más detenimiento la siento como una amarga saudade.

Hermosa canción.

For no one

Lennon/McCartney

Your day breaks, your mind aches,

you find that all her words of kindness linger on

when she no longer needs you

She wakes up, she makes up,

she takes her time and doesn't feel she has to hurry

She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her

and yet you don't believe her when she says her love is dead

You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out,

she says that long ago she knew someone but now he's gone

She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches,

there will be times when all the things she said will fill your head

You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

(una traducción)

Um pequenho afoxé pra Kata

Kata

Música compuesta y tarareada por Sharli Fly Clown

con el deseo de, si te gusta, embellezerla contigo

Es para ti, amigo

Que no vean las estrellas

Que no vean las estrellas

Que cada mañana olviden su sueño

Que la tierra les quede muy lejos, no más que a los que amar

Que no vean las estrellas

Que vean el amanecer en el atasco

Que la historia se les repita

Que su salud les hagamos rogar

Que se droguen, fácil, se droguen

Que deseen su vida en su sofá

Que crean en lo que quieran para la vida en vida sobrellevar

Que se la jueguen para aparcar

Que se joroben caminando, baches y basuras esquivando

Que no lleguen al que reclamar

Que paguen la poli que les pega

Que se denuncien y condenen

Que maten por una migaja

Que se esculpa en el diccionario la impunidad

Que las ambulancias suenen a rutina y ni se pregunten qué le pasará

Que sus almas mueran empedradas

Que crean que van a triunfar

Que griten griten griten griten

Que se lamenten en sus muros y cuanto más alto, más altos

Que novelen nuestros crímenes

Que hagan cosas como ésta, nada más

Que se acobarden

Que se retiren

Que con sus problemas ya tengan bastante

Que vivan en la vida de los demás

Que sin su pastor no sepan hablar

Que les quede poco tiempo de vida, muy poco tiempo de vida, al día

Que suene el río seco

Que pierdan locura en la sumisión

Que aguanten más allá del viernes

Y mucho circo, pero que les falte el pan

Romance

Amor a primera vista

Amor certinho

Roberto Guimarães

Amor a primeira vista

Amor de primeira mão

É ele que chega cantando, sorrindo

Pedindo entrada no coração

O nosso amor já tem patente

Tem marca registrada, é amor que a gente sente

Eu gravo até em disco todo esse meu carinho

Todo mundo vai saber o que é amar certinho

Esse tal de amor não foi inventado

Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?

Esse tal de amor não foi inventado

Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois

Hace muchos muchos años pasaba las tardes en los escalones de una calle estrecha del centro.

Era un ir y venir de personas. Se saludaban, se sonreían, se contaban, fantaseaban, se miraban, se invitaban, cantaban, se sentaban, reían, se gustaban…

Pero tú, tú fuiste mi amor a primera vista, y qué poco tardé en pedirte entrar en tu corazón.

¿Te acuerdas, Caperucita?

Febre do sábado à noite

De noite na cama

Caetano Veloso

De noite na cama eu fico pensando

Se você me ama e quando

Se você me ama eu fico pensando

De noite na cama e quando

De dia eu faço graça pra não dar bandeira

Não deixo você ver

De dia tudo passa como brincadeira

Por longe de você

Por onde você mora, para e se demora

Por hora não vou ter coragem de dizer

Mas há de haver a hora se você for embora, agora...

Si todo el mundo fuera como tú

Cuánta belleza

Cuántas sonrisas

Cuántos brazos bailando

Cuántos ojos abrazando

No podríamos parar de reír

y qué poco duraría el llanto

Solo por eso lo canto

"Qué maravilla vivir"

Ni frío, ni hambre

si ya me das tu calor

Seríamos un corazón

sin ganas de marcharse

Cuántas sonrisas

Cuánta belleza

No necesitaríamos buscarnos otro planeta

Se todos fossem iguais a você

Tom Jobim e Vinícius de Moraes

Vai tua vida, teu caminho é de paz e amor

A tua vida é uma linda canção de amor

Abre os teus braços e canta a última esperança

A esperança divina de amar em paz

Se todos fossem iguais a você

Que maravilha viver

Uma canção pelo ar, uma mulher a cantar

Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar

A pedir a beleza de amar como o sol, como a flor, como a luz

Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria verdade, verdade que ninguém vê

Se todos fossem no mundo iguais a você

A forest

(Portada del album "Seventeen seconds", The Cure, 1.980)

A forest

Gallup / Hartley / Smith / Tolhurst

Come closer and see

See into the trees

Find the girl while you can

Come closer and see

See into the dark

Just follow your eyes

Just follow your eyes

I hear her voice

Calling my name

The sound is deep in the dark

I hear her voice and start to run

Into the trees

Intro the trees

Suddenly I stop

But I know it´s too late

I´m lost in a forest

All alone

The girl was never there

It´s always the same

I´m running towards nothing

Again and again and again

Interpretada en directo por La Saga en la primavera de 1.990, en la Facultad de Física de Sevilla.

Y así me saco la espinita que dejó clavada el tésnico de sonido del concierto que no sé porqué le tenía manía al volumen del bajo, y en la grabación, en casetttte, no se escuchaba na de na. Veintidos años después, por fin, estoy volviendo a grabar el bajo de aquellas seis canciones...
 

Faith

(Portada del album "Faith", The Cure, 1.981)

Faith

Smith / Gallup / Tolhurst

Catch me if I fall, I'm losing hold

I can't just carry on this way
And every time I turn away

Lose another blind game, the idea of perfection holds me

Suddenly I see you change
Everything at once, the same, but the mountain never moves
Rape me like a child, christened in blood
Painted like an unknown saint, there's nothing left but hope
Your voice is dead and old and always empty
Trust in me through closing years, perfect moments wait

If only we could stay, please, say the right words
Or cry like the stone white clown
And stand lost forever in a happy crowd

No-one lifts their hands, no-one lifts their eyes
Justified with empty words, the party just gets better and better

I went away alone

With nothing left, but faith...

Qué bien me lo paso!

Qué bien me lo paso

Josele Santiago

Me sé hacer de todo, mmm… sí, señor

de todo todito, mmm… sí, señor. Señor

¡Qué bien me lo paso! Yo solito

Deshago la cama, mmm… sin tu amor

Me quito el pijama, mmm… sin tu amor. Señor

¡Qué bien me lo paso! Con mi almohada

Pegado a este termo, mmm… qué calor

Agarro y me duermo, mmm… qué calor. Señor

¡Qué bien me lo paso! Con mi muermo

Desde el jergón

Desde el jergón

Josele Santiago

La sangre aún me hierve

cuando pienso en mi mala suerte
Y cuando me levanto

en el jergón os maldigo

A este lado de la puerta

llegaban tus cartas ya abiertas

Yo las necesito tanto

en el jergón y no llegan

Y sin ellas dime, dime qué me queda

Sigo hablando con las nubes

Ellas me enseñan lo que tuve

Y esto que no me sube

Desde el jergón os maldigo

porque Dios se pasó, se pasó conmigo

Y no será que ahora te aburres

y que te escurres y no quieres esperar,

no quieres esperar

Un desahogo

En un día difícil después de un día dificilísimo, en un día raro después de un día muy extraño, en un desfogue después de una espera incierta, un desahogo para este nuevo paso





Quillo (he vuelto a nacer)
Josele Santiago

Quillo, aquí estoy de nuevo
Ya ves, recién salío del huevo
Quillo, no dije adiós sólo dije hasta luego

Quillo, vengo de tocar fondo
Ya ves, hay que cavar muy hondo
Quillo, ya era hora de parar los pies y virar en redondo

He vuelto a nacer
He vuelto a nacer
He vuelto a nacer, es de creer, es de creer

A Maranha IV

Qué canción, cuántos recuerdos nos trae a muchos, y a cada uno por una historia diferente.


Para mí fue la primera canción brasileña que me estremeció, gracias a Gal Costa y, sobre todo, gracias a mi hermana, que fue quien me la mostró.






Muchos años después me contaron que es el típico samba de borrachillos de São Paulo que cantan a la hora de despedirse, más a la manera tal como su compositor, Adoniran Barbosa, la cantó en 1.964.
Aunque no es solo eso, es el samba de São Paulo, es el himno paulista.






Pero entonces, cuando A Maranha la cantábamos, no sabíamos realmente qué significaba esta canción en la cultura brasileña (ni siquiera conocíamos la letra, la sacamos de oído); tan solo sabíamos que hablaba de la despedida de unos enamorados, porque él tenía que coger el tren de las once para regresar a casa a cuidar a su madre, y no se podía quedar, não posso ficar…


Trem das onze
Adoniran Barbosa

Não posso ficar, não posso ficar
Nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã

Se eu perder esse trem
Que sai agora às onze horas
Só amanhã de manhã

E além disso mulher, tem outra coisa
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho minha casa pra olhar

Não posso ficar, não posso ficar...