domingo, 21 de febrero de 2016

AMArte V



(Pintura digital sobre collage digital) © Mar Canton (Kiki), Octubre 2015 


jueves, 18 de febrero de 2016

miércoles, 17 de febrero de 2016

AMArte III



"Criatura Acuática - VI (Conversaciones)" © Mar Cantón, 2016







"Criatura Acuática - VII (Mar Muerto)" © Mar Cantón 2016.

sábado, 5 de diciembre de 2015

lunes, 1 de septiembre de 2014

viernes, 6 de junio de 2014

La espera...




La espera
Josele Santiago

En cualquier momento, en algún lugar, un día de estos, sé que llega.
Sí, de algún modo, bueno, vaya usted a saber.

Pero es grande y te espera, es sólo tuyo y te espera.

No te pierdas, no se te puede escapar, es tuyo y de nadie más, no le servirá a cualquiera.

Tarde o temprano, más acá o más allá, hay para todos, sé que llega.
Viene en el libro y si está escrito es que es verdad.

Y es grande y te espera, es todo tuyo y te espera.

Si te pierdes, ven conmigo y los demás.
Los domingos nos darán fe para aguantar la espera.

En cualquier momento, en algún lugar, un día de estos, como sea.
Sí, de algún modo, bueno, vaya usted a saber.

Pero es grande y te espera, es todo tuyo y te espera.

Mientras llega sólo tienes que esperar.
Fe y paciencia nada más, ¿hay cerveza en la nevera?

sábado, 11 de enero de 2014

A primeira vez

No es la primera vez, seguimos con João...



A primeira vez
Alcebíades Barcelos Bide - Armando Marçal

A primeira vez que eu te encontrei,
alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri, peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz em meu peito guardei
Um dia voce partiu, meu pinho emudeceu
e a minha voz na garganta morreu

Procuro esquecer a dor, não sou capaz,
meu violão nao toca mais
Eu vivo triste a meditar,
nao canto mais, meu consolo é chorar



lunes, 6 de enero de 2014

outra vez...


...con João Gilberto



Outra vez
Antonio Carlos Jobim

Outra vez sem voçê,
outra vez sem amor
Outra vez vou sofrer, vou chorar,
até voçê voltar

Outra vez vou vagar,
por aí pra esquecer
Outra vez vou falar mal do mundo,
até voçê voltar

Todo mundo me pergunta, porque ando triste assim
Ninguém sabe o que é que eu sinto, com voçê longe de mim
Vejo o sol quando ele sai, vejo a chuva quando cai
Tudo agora é só tristeza, traz saudade de voçê

Outra vez sem voçê,
outra vez sem amor
Outra vez vou falar mal do mundo,
até voçê voltar, até voçê voltar, até voçê voltar...

domingo, 5 de enero de 2014

...eu mando a tristeza embora





Desde que o samba é samba
Caetano Veloso

(E7+)          A7M  E7     A(6/9)   A7(9)
         A tristeza é senhora
  D7M                            G7/A          F#7/C#   F#7
Desde que o samba é samba é assim
    Bm7               E7                   F#m7/C#    F#m7
A lágrima clara sobre a pele escura
     B7(9)                       %      E7     E7+     
À noite e a chuva que cai lá fora

       A7M   E7   A(6/9)   A7(9)
Solidão    apavora
  D7M                          G7/A     F#7/C#   F#7
Tudo demorando em ser tão ruim
        Bm7                       E7+          F#m7                 B7(9)
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
       Bm7                            E7          A(6/9)      %
Cantando eu mando a tristeza embora

     Bm7(9)                   C#7
O samba ainda vai nascer
     F#m7                        G#7(b9)
O samba ainda não chegou
     C#m7                    F#7
O samba não vai morrer
              F#m7                B7(9)
Veja, o dia ainda não raiou
     Bm7                       C#7
O samba é pai do prazer 
     F#m7                  G#7(b9)
O samba é filho da dor
      C#m7                  F#7     B7(13) _ B7(b13)   Bm7 _ E7
O grande poder transformador

miércoles, 25 de diciembre de 2013

Chora tua tristeza




Chora tua tristeza
Oscar Castro Neves / Luvercy Fiorini

Chora, que a tristeza foge do teu olhar 
Brincando de esquecer saudade vai passar 
E o amor já vai chegar, então 

Canta, que a beleza volta prá te encantar 
Num sonho tão pequeno que o dia escondeu 
Guardando prá te dar 

É tão bonito gostar e querer ficar 
Com alguém para quem possa dizer 
  
Olha quantas estrelas nascem prá te encontrar 
Depois do céu azul a noite vai chegar 
E eu prá te amar 

domingo, 27 de octubre de 2013

...mientras tanto




Y mientras pasa el tiempo, esta música sigue dando vueltas y más vueltas...

domingo, 15 de septiembre de 2013

domingo, 23 de junio de 2013

...de algodón





Seda y hierro
Antonio Vega

    Sigo en silencio su respiración acompasando los latidos de dos corazones
    Nunca le han faltado a nuestro amor para estar vivo razones

    El mismo sueño nos llevó a los dos, en esa hora
en que las noches y los días se prestan uno a otro oscuridad y luz, verdad y mentira

    Donde las haya tenaz
    Mujer de cartas boca arriba
    Siempre dispuesta a entregar antes que sus armas
su vida

    Mujer hecha de algodón, de seda, de hierro puro
    Quisiera que mi mano fuera la mano que talló tu pecho blando en material tan duro

domingo, 26 de mayo de 2013

...out of this world





Out of this world
Smith/Gallup/Bamonte/Cooper/O'Donnell

When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder... Will we really remember how it feels to be this alive?
And I know we have to go, I realize, we only get to stay so long
Always have to go back to real lives where we belong
Where we belong

When we think back to all this and I'm sure we will
Me and you, here and now
Will we forget the way it really is
Why it feels like this and how?
And we always have to go, I realize, we always have to say goodbye
Always have to go back to real lives, but real lives are the reason why
We want to live another life
We want to feel another time
Another time...

When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder... Will we really remember how it feels to be this alive?
And I know we have to go, I realize, we always have to turn away
Always have to go back to real lives, but real lives are why we stay
For another dream, another day
For another world, another way
For another way...

One last time before it's over
One last time before the end
One last time before it's time to go again...

domingo, 21 de abril de 2013

Corcovado


...una más de las cuarenta de João




Corcovado
Antonio Carlos Jobim

Um cantinho, um violão, este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado, o Redentor, que lindo

Quero a vida sempre assim com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é a felicidade, meu amor

lunes, 8 de abril de 2013

Linha do equador







Linha do equador
Djavan / Caetano Veloso

Luz das estrelas, laço do infinito
Gosto tanto dela assim

Rosa amarela, voz de todo grito
Gosto tanto dela assim

Esse imenso, desmedido amor vai além de seja o que for
Vai além de onde eu vou do que sou, minha dor, minha linha do equador

Esse imenso, desmedido amor vai além de seja o que for
Passa mais além do céu de Brasília, traço do arquiteto
Gosto tanto dela assim

Gosto de filha música de preto
Gosto tanto dela assim

Essa desmesura de paixão é loucura do coração
Minha Foz do Iguaçu Pólo Sul, meu azul, luz do sentimento nu

Esse imenso, desmedido amor vai além de seja o que for
Vai além de onde eu vou do que sou, minha dor, minha linha do equador

Mas é doce morrer nesse mar de lembrar e nunca esquecer
Se eu tivesse mais alma pra dar eu daria, isso pra mim é viver

domingo, 31 de marzo de 2013

Michelle, ma belle







Michelle
Lennon / McCartney

Michelle, ma belle
these are words that go together well, my Michelle
Michelle, ma belle
sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you
that´s all I want to say, until I find the way
I will say the only words I know that you´ll understand

Michelle, ma belle
sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I need you, I need you, I need you
I need to make you see, oh, what you mean to me
until I do, I´m hoping you will know what I mean
I love you

I want you, I want you, I want you
I think you know by now, I´ll get to you somehow
until I do I´m telling you, so you´ll understand

Michelle, ma belle,
sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I will say the only words I know that you´ll understand
My Michelle

domingo, 10 de marzo de 2013

Song to the siren







Song to the siren
Tim Buckley / Larry Beckett

On the floating, shapeless oceans
I did all my best to smile
Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang, "Sail to me, sail to me, let me enfold you"
Here I am, here I am waiting to hold you


Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was fox?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks
For you sing, "Touch me not, touch me not, come back tomorrow
"Oh my heart, oh my heart shies from the sorrow
 

I'm as puzzled as the oyster
I'm as troubled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or should I lie with death my bride?
Hear me sing: "Swim to me, swim to me, let me enfold you"
"Oh my heart, oh my heart is waiting to hold you"

domingo, 3 de marzo de 2013

Insensatez e O amor em paz


Otras dos de las cuarenta de João...
y así las canto


                                                                                                         (y qué bien me lo paso canturreando)






Insensatez
Tom Jobim e Vinícius de Moraes

A insensatez que você fez, coração mais sem cuidado,
Fez chorar de dor o seu amor, um amor tão delicado

Ah! Porque você foi fraco assim, assim tão desalmado
Ah! Meu coração, quem nunca amou não merece ser amado

Vai meu coração, ouve a razão, usa só sinceridade
Quem semeia vento, diz a razão, colhe sempre tempestade

Vai meu coração, pede perdão, perdão apaixonado
Vai porque quem não pede perdão não é nunca perdoado



O amor em paz
Antonio Carlos Jobim

Eu amei,
E amei ai de mim muito mais do que devia amar
E chorei ao sentir que iria sofrer, e me desesperar

Foi então,
Que da minha infinita tristeza aconteceu você
Encontrei em você a razão de viver e de amar em paz
E não sofrer mais, nunca mais

Porque o amor é a coisa mais triste quando se desfaz

sábado, 16 de febrero de 2013

La canción del enano


En la época de A Maranha Elisa me sugirió ponerle música a unos poemas de su hermano Javier.


Varios folios escritos a mano –como se escribe la poesía-, originales, con sus tachones y rectificaciones, con su trazo de inspiración, repletos de sentimientos… y fue “La canción del enano” la que más me inspiró a mí para musicarla.

En realidad me plagié a mí mismo. Reutilicé la armonía de un rock que hice unos años atrás, titulado “Un 12 de enero”, la varié un poco y, eso sí, la canté con la melodía que las palabras de Javier me evocaban.

A Elisa le gustó y, probando probando, la grabamos, a ver cómo iba sonando…





Y así se quedó.

Desde entonces, allá por el 2.001, hasta ahora, la he ido regrabando, con otros arreglos, con otros ritmos, con otro latido.

Y ahí sigo, a ver cómo va sonando…




Ésta la grabé hace unos días y, en seguida, le mandé estas dos versiones a Javier con, entre otras, estas palabras:

Pues verás, hace muchos años, en los años de La Maraña, tu hermana me dejó unos poemas tuyos, que aún conservo, con la idea de ponerles música. Y así lo hice con "La canción del enano". Adapté la letra un poco, más bien eliminé algunas estrofas, y Elisa y yo la grabamos. Eso fue en 2.001.

Y el domingo pasado la volví a grabar, esta vez yo solo, con la guitarra nada más.

Por un lado te quería regalar la canción. Después de tantos años he seguido conservando este deseo.

Y por otro lado... te quería pedir permiso para publicarla en mi blog.


Y él me respondió:

Hola Carlos, qué fuerte, y qué emoción. Puedes hacer lo que quieras con la canción. Mil gracias de verdad y me alegro que las palabras cobren forma de sonido, de dibujos, de proyectos, y de recuerdos como ahora.



Millones de gracias a ti, Javier



La canción del enano
Javier Sancho

Por qué será
Que hoy a mi paso
Se agigantan los extraños
Por qué será
Que al pasar yo
Enfurecen las miradas
Por qué será
Que al sentirme
Los guardas me amenazan con sus armas
Por qué será
Que al notarme
Los músculos se endurecen como espadas
Por qué será
Que al entrar
Las puertas se cierran fuerte a mis espaldas
Por qué será
Que en mi cuello
Los ladrones afilan sus navajas
Por qué será
Que en la calle
Los ruidos se hacen todos bombas estalladas
Por qué será
Que hoy la gente mide más de lo que suele
Y uno no mide más allá de cómo se siente

¿Por dónde andará?
El mundo que yo sueño
Es un mundo para enanos
Donde encontrarnos
Que en cada pulgada nazca un milagro
Donde los altos sean mentiras para asustarnos

Por qué será
Que hoy el mundo es más grande que el cielo
Y el cielo se acobarda allá en el cielo
Por qué será
Que hasta Dios se hizo un niño
Ante las coronas que se alzan al suelo
Por qué será
Que hoy los perros se convierten en caballos
Y a los caballos cuesta tanto amaestrarlos
Por qué será
Que los niños me asesinan a pedradas
Y los viejos me abofetean con risotadas
Por qué será que al pedirte que me quisieras
Fue un puñetazo lo que sintieras
Por qué será

sábado, 1 de diciembre de 2012

Samba e amor





Samba e amor
Chico Buarque

Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito sonho de manhã
Escuto a correria da cidade, que arde
e apressa o dia de amanhã

De madrugada a gente ainda se ama
e a fábrica começa a buzinar
O trânsito contorna a nossa cama, reclama
do nosso eterno espreguiçar

No colo da bem-vinda companheira,
no corpo do bendito violão
Eu faço samba e amor a noite inteira,
não tenho a quem prestar satisfação

Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito mais o que fazer
Escuto a correria da cidade, que alarde
Será que é tão difícil amanhecer

Não sei se preguiçoso ou se covarde,
debaixo do meu cobertor de lá
Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito sonho de manhã

jueves, 4 de octubre de 2012

Luz





...y la luz no para de crecer
Felicidades

sábado, 21 de julio de 2012

For no one


Hace muchos, muchos años, del primer disco que escuché de Caetano Veloso me llamaron muchísimo la atención las tres canciones de The Beatles que aquel cantaba: "Eleanor Rigby", "Lady Madonna" y "For no one". Tres canciones maravillosas, tres versiones deliciosas.

De las tres, "For no one" es la que durante estos años más me ha gustado escuchar, tanto por el brasileño como por los ingleses, y cantar.

Pero su letra no sabía de qué hablaba exactamente. Sabía que era una triste canción de amor y desamor.

Ahora que la he leído y traducido con más detenimiento la siento como una amarga saudade.

Hermosa canción.





For no one
Lennon/McCartney

Your day breaks, your mind aches,
you find that all her words of kindness linger on
when she no longer needs you

She wakes up, she makes up,
she takes her time and doesn't feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
and yet you don't believe her when she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out,
she says that long ago she knew someone but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches,
there will be times when all the things she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years



domingo, 1 de julio de 2012

Um pequenho afoxé pra Kata





Música compuesta y tarareada por Sharli Fly Clown
con el deseo de, si te gusta, embellezerla contigo
Es para ti, amigo

jueves, 31 de mayo de 2012

Que no vean las estrellas






Que no vean las estrellas
Que cada mañana olviden su sueño
Que la tierra les quede muy lejos, no más que a los que amar

Que no vean las estrellas
Que vean el amanecer en el atasco
Que la historia se les repita
Que su salud les hagamos rogar

Que se droguen, fácil, se droguen
Que deseen su vida en su sofá
Que crean en lo que quieran para la vida en vida sobrellevar

Que se la jueguen para aparcar
Que se joroben caminando, baches y basuras esquivando
Que no lleguen al que reclamar

Que paguen la poli que les pega
Que se denuncien y condenen
Que maten por una migaja
Que se esculpa en el diccionario la impunidad

Que las ambulancias suenen a rutina y ni se pregunten qué le pasará
Que sus almas mueran empedradas
Que crean que van a triunfar

Que griten griten griten griten

Que se lamenten en sus muros y cuanto más alto, más altos
Que novelen nuestros crímenes
Que hagan cosas como ésta, nada más

Que se acobarden
Que se retiren
Que con sus problemas ya tengan bastante
Que vivan en la vida de los demás
Que sin su pastor no sepan hablar

Que les quede poco tiempo de vida, muy poco tiempo de vida, al día

Que suene el río seco
Que pierdan locura en la sumisión
Que aguanten más allá del viernes
Y mucho circo, pero que les falte el pan

jueves, 3 de mayo de 2012

sábado, 28 de abril de 2012

Amor a primera vista



Amor certinho
Roberto Guimarães

Amor a primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração

O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois




Hace muchos muchos años pasaba las tardes en los escalones de una calle estrecha del centro.

Era un ir y venir de personas. Se saludaban, se sonreían, se contaban, fantaseaban, se miraban, se invitaban, cantaban, se sentaban, reían, se gustaban…

Pero tú, tú fuiste mi amor a primera vista, y qué poco tardé en pedirte entrar en tu corazón.

¿Te acuerdas, Caperucita?

domingo, 1 de abril de 2012

Febre do sábado à noite





De noite na cama
Caetano Veloso

De noite na cama eu fico pensando
Se você me ama e quando
Se você me ama eu fico pensando
De noite na cama e quando

De dia eu faço graça pra não dar bandeira
Não deixo você ver
De dia tudo passa como brincadeira
Por longe de você
Por onde você mora, para e se demora
Por hora não vou ter coragem de dizer
Mas há de haver a hora se você for embora, agora...



sábado, 24 de marzo de 2012

Si todo el mundo fuera como tú






Cuánta belleza
Cuántas sonrisas
Cuántos brazos bailando
Cuántos ojos abrazando
No podríamos parar de reír
y qué poco duraría el llanto
Solo por eso lo canto
"Qué maravilla vivir"
Ni frío, ni hambre
si ya me das tu calor
Seríamos un corazón
sin ganas de marcharse
Cuántas sonrisas
Cuánta belleza
No necesitaríamos buscarnos otro planeta





Se todos fossem iguais a você
Tom Jobim e Vinícius de Moraes

Vai tua vida, teu caminho é de paz e amor
A tua vida é uma linda canção de amor
Abre os teus braços e canta a última esperança
A esperança divina de amar em paz

Se todos fossem iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar, uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar
A pedir a beleza de amar como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir, nem sofrer
Existiria verdade, verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você


sábado, 10 de marzo de 2012

A forest



(Portada del album "Seventeen seconds", The Cure, 1.980)


A forest
Gallup / Hartley / Smith / Tolhurst

Come closer and see
See into the trees
Find the girl while you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes

I hear her voice
Calling my name
The sound is deep in the dark
I hear her voice and start to run
Into the trees
Intro the trees

Suddenly I stop
But I know it´s too late
I´m lost in a forest
All alone
The girl was never there
It´s always the same
I´m running towards nothing
Again and again and again



Interpretada en directo por La Saga en la primavera de 1.990, en la Facultad de Física de Sevilla.

Y así me saco la espinita que dejó clavada el tésnico de sonido del concierto que no sé porqué le tenía manía al volumen del bajo, y en la grabación, en casetttte, no se escuchaba na de na. Veintidos años después, por fin, estoy volviendo a grabar el bajo de aquellas seis canciones...
 

lunes, 5 de marzo de 2012

Faith



(Portada del album "Faith", The Cure, 1.981)


Faith
Smith / Gallup / Tolhurst

Catch me if I fall, I'm losing hold
I can't just carry on this way
And every time I turn away
Lose another blind game, the idea of perfection holds me

Suddenly I see you change
Everything at once, the same, but the mountain never moves
Rape me like a child, christened in blood
Painted like an unknown saint, there's nothing left but hope
Your voice is dead and old and always empty

Trust in me through closing years, perfect moments wait

If only we could stay, please, say the right words
Or cry like the stone white clown
And stand lost forever in a happy crowd


No-one lifts their hands, no-one lifts their eyes
Justified with empty words, the party just gets better and better


I went away alone
With nothing left, but faith...