Outra vez Antonio Carlos Jobim Outra vez sem voçê, outra vez sem amor Outra vez vou sofrer, vou chorar, até voçê voltar Outra vez vou vagar, por aí pra esquecer Outra vez vou falar mal do mundo, até voçê voltar Todo mundo me pergunta, porque ando triste assim Ninguém sabe o que é que eu sinto, com voçê longe de mim Vejo o sol quando ele sai, vejo a chuva quando cai Tudo agora é só tristeza, traz saudade de voçê Outra vez sem voçê, outra vez sem amor Outra vez vou falar mal do mundo, até voçê voltar, até voçê voltar, até voçê voltar...
Desde que o samba é samba Caetano Veloso (E7+) A7M E7 A(6/9) A7(9) A tristeza é senhora D7M G7/A F#7/C# F#7 Desde que o samba é samba é assim Bm7 E7 F#m7/C# F#m7 A lágrima clara sobre a pele escura B7(9) % E7 E7+ À noite e a chuva que cai lá fora A7M E7 A(6/9) A7(9) Solidão apavora D7M G7/A F#7/C# F#7 Tudo demorando em ser tão ruim Bm7 E7+ F#m7 B7(9) Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim Bm7 E7 A(6/9) % Cantando eu mando a tristeza embora
Bm7(9) C#7 O samba ainda vai nascer F#m7 G#7(b9) O samba ainda não chegou C#m7 F#7 O samba não vai morrer F#m7 B7(9) Veja, o dia ainda não raiou Bm7 C#7 O samba é pai do prazer F#m7 G#7(b9) O samba é filho da dor C#m7 F#7 B7(13) _ B7(b13) Bm7 _ E7 O grande poder transformador
Chora tua tristeza Oscar Castro Neves / Luvercy Fiorini Chora, que a tristeza foge do teu olhar Brincando de esquecer saudade vai passar E o amor já vai chegar, então
Canta, que a beleza volta prá te encantar Num sonho tão pequeno que o dia escondeu Guardando prá te dar
É tão bonito gostar e querer ficar Com alguém para quem possa dizer Olha quantas estrelas nascem prá te encontrar Depois do céu azul a noite vai chegar E eu prá te amar
Out of this world Smith/Gallup/Bamonte/Cooper/O'Donnell
When we
look back at it all as I know we will You and me, wide eyed I wonder... Will we
really remember how it feels to be this alive? And I know we have to go, I realize, we only get
to stay so long Always have to go back to real lives where we belong Where we belong
When we think back to all this and I'm sure we
will Me and you, here and now Will we forget the way it really is
Why it feels like this and how? And we always have to go, I realize, we always
have to say goodbye Always have to go back to real lives, but real
lives are the reason why We want to live another life We want to feel another time Another time...
When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed I wonder... Will we really remember how it feels
to be this alive? And I know we have to go, I realize, we always
have to turn away Always have to go back to real lives, but real
lives are why we stay For another dream, another day For another world, another way For another way...
One last time before it's over One last time before the end
One last time before it's time to go again...
Linha do
equador Djavan /
Caetano Veloso Luz
das estrelas, laço do infinito Gosto
tanto dela assim Rosa
amarela, voz de todo grito Gosto
tanto dela assim Esse
imenso, desmedido amor vai além de seja o que for Vai
além de onde eu vou do que sou, minha dor, minha linha do equador Esse
imenso, desmedido amor vai além de seja o que for Passa
mais além do céu de Brasília, traço do arquiteto Gosto
tanto dela assim Gosto
de filha música de preto Gosto
tanto dela assim Essa
desmesura de paixão é loucura do coração Minha
Foz do Iguaçu Pólo Sul, meu azul, luz do sentimento nu Esse
imenso, desmedido amor vai além de seja o que for Vai
além de onde eu vou do que sou, minha dor, minha linha do equador Mas
é doce morrer nesse mar de lembrar e nunca esquecer Se
eu tivesse mais alma pra dar eu daria, isso
pra mim é viver
En la época de A Maranha Elisa me sugirió ponerle
música a unos poemas de su hermano Javier.
Varios folios escritos a mano –como
se escribe la poesía-, originales, con sus tachones y rectificaciones, con su
trazo de inspiración, repletos de sentimientos… y fue “La canción del enano” la
que más me inspiró a mí para musicarla.
En realidad me plagié a mí mismo. Reutilicé la
armonía de un rock que hice unos años atrás, titulado “Un 12 de enero”, la
varié un poco y, eso sí, la canté con la melodía que las palabras de Javier me
evocaban.
A Elisa le gustó y, probando probando, la grabamos, a ver cómo iba
sonando…
Y así se quedó.
Desde entonces, allá por el 2.001, hasta ahora, la he
ido regrabando, con otros arreglos, con otros ritmos, con otro latido.
Samba e amor Chico Buarque Eu faço samba e amor até mais tarde e tenho muito sonho de manhã Escuto a correria da cidade, que arde e apressa o dia de amanhã De madrugada a gente ainda se ama e a fábrica começa a buzinar O trânsito contorna a nossa cama, reclama do nosso eterno espreguiçar No colo da bem-vinda companheira, no corpo do bendito violão Eu faço samba e amor a noite inteira, não tenho a quem prestar satisfação Eu faço samba e amor até mais tarde e tenho muito mais o que fazer Escuto a correria da cidade, que alarde Será que é tão difícil amanhecer Não sei se preguiçoso ou se covarde, debaixo do meu cobertor de lá Eu faço samba e amor até mais tarde e tenho muito sonho de manhã
Hace muchos, muchos años, del primer disco que escuché de Caetano Veloso me llamaron muchísimo la atención las tres canciones de The Beatles que aquel cantaba: "Eleanor Rigby", "Lady Madonna" y "For no one". Tres canciones maravillosas, tres versiones deliciosas. De las tres, "For no one" es la que durante estos años más me ha gustado escuchar, tanto por el brasileño como por los de Liberpul, y cantar. Pero su letra no sabía de qué hablaba exactamente. Sabía que era una triste canción de amor y desamor. Ahora que la he leído y traducido con más detenimiento la siento como una amarga saudade. Hermosa canción.
For no one
Lennon/McCartney
Your
day breaks, your mind aches,
you
find that all her words of kindness linger on
when
she no longer needs you
She
wakes up, she makes up,
she
takes her time and doesn't feel she has to hurry
She no
longer needs you
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years
You want her, you need her
and yet
you don't believe her when she says her love is dead
You
think she needs you
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years
You stay home, she goes out,
she
says that long ago she knew someone but now he's gone
She
doesn't need him
Your day breaks, your mind aches,
there
will be times when all the things she said will fill your head
You
won't forget her
And in
her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou
não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois
Hace muchos muchos años pasaba las tardes en los escalones de una calle estrecha del centro.
Era
un ir y venir de personas. Se saludaban, se sonreían, se contaban, fantaseaban,
se miraban, se invitaban, cantaban, se sentaban, reían, se gustaban…
Pero
tú, tú fuiste mi amor a primera vista, y qué poco tardé en pedirte entrar en tu
corazón.
(Portada del album "Seventeen seconds", The Cure, 1.980)
A forest
Gallup / Hartley / Smith / Tolhurst
Come closer and see
See into the trees
Find the girl while you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes
I hear her voice
Calling my name
The sound is deep in the dark
I hear her voice and start to run
Into the trees
Intro the trees
Suddenly I stop
But I know it´s too late
I´m lost in a forest
All alone
The girl was never there
It´s always the same
I´m running towards nothing
Again and again and again
Interpretada en directo por La Saga en la primavera de 1.990, en la Facultad de Física de Sevilla.
Y así me saco la espinita que dejó clavada el tésnico de sonido del concierto que no sé porqué le tenía manía al volumen del bajo, y en la grabación, en casetttte, no se escuchaba na de na. Veintidos años después, por fin, estoy volviendo a grabar el bajo de aquellas seis canciones...
I can't just carry on this way And every time I turn away
Lose another blind game, the idea of perfection holds me
Suddenly I see you change Everything at once, the same, but the mountain never moves Rape me like a child, christened in blood Painted like an unknown saint, there's nothing left but hope Your voice is dead and old and always empty Trust in me through closing years, perfect moments wait
If only we could stay, please, say the right words Or cry like the stone white clown And stand lost forever in a happy crowd
No-one lifts their hands, no-one lifts their eyes Justified with empty words, the party just gets better and better
En un día difícil después de un día dificilísimo, en un día raro después de un día muy extraño, en un desfogue después de una espera incierta, un desahogo para este nuevo paso
Quillo (he vuelto a nacer) Josele Santiago
Quillo, aquí estoy de nuevo Ya ves, recién salío del huevo Quillo, no dije adiós sólo dije hasta luego
Quillo, vengo de tocar fondo Ya ves, hay que cavar muy hondo Quillo, ya era hora de parar los pies y virar en redondo
He vuelto a nacer He vuelto a nacer He vuelto a nacer, es de creer, es de creer
Qué canción, cuántos recuerdos nos trae a muchos, y a cada uno por una historia diferente.
Para mí fue la primera canción brasileña que me estremeció, gracias a Gal Costa y, sobre todo, gracias a mi hermana, que fue quien me la mostró.
Muchos años después me contaron que es el típico samba de borrachillos de São Paulo que cantan a la hora de despedirse, más a la manera tal como su compositor, Adoniran Barbosa, la cantó en 1.964. Aunque no es solo eso, es el samba de São Paulo, es el himno paulista.
Pero entonces, cuando A Maranha la cantábamos, no sabíamos realmente qué significaba esta canción en la cultura brasileña (ni siquiera conocíamos la letra, la sacamos de oído); tan solo sabíamos que hablaba de la despedida de unos enamorados, porque él tenía que coger el tren de las once para regresar a casa a cuidar a su madre, y no se podía quedar, não posso ficar…
Trem das onze Adoniran Barbosa
Não posso ficar, não posso ficar Nem mais um minuto com você Sinto muito amor, mas não pode ser Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem Que sai agora às onze horas Só amanhã de manhã
E além disso mulher, tem outra coisa Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar Sou filho único, tenho minha casa pra olhar
