Argo

"Argo"

 

Grabada en noviembre del 2.000, en una época que...

ni puta idea de música,

de tocar ni de grabar,

pero le ponía muchas ganas e ilusión.

 

Ahora... ni idea de ná...

 

 

Michelle, ma belle

Michelle

Lennon / McCartney

Michelle, ma belle

these are words that go together well, my Michelle

Michelle, ma belle

sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you

that´s all I want to say, until I find the way

I will say the only words I know that you´ll understand

Michelle, ma belle

sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I need you, I need you, I need you

I need to make you see, oh, what you mean to me

until I do, I´m hoping you will know what I mean

I love you

I want you, I want you, I want you

I think you know by now, I´ll get to you somehow

until I do I´m telling you, so you´ll understand

Michelle, ma belle,

sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I will say the only words I know that you´ll understand

My Michelle

For no one

Hace muchos, muchos años, del primer disco que escuché de Caetano Veloso me llamaron muchísimo la atención las tres canciones de The Beatles que aquel cantaba: "Eleanor Rigby", "Lady Madonna" y "For no one". Tres canciones maravillosas, tres versiones deliciosas.

De las tres, "For no one" es la que durante estos años más me ha gustado escuchar, tanto por el brasileño como por los de Liberpul, y cantar.

Pero su letra no sabía de qué hablaba exactamente. Sabía que era una triste canción de amor y desamor.

Ahora que la he leído y traducido con más detenimiento la siento como una amarga saudade.

Hermosa canción.

For no one

Lennon/McCartney

Your day breaks, your mind aches,

you find that all her words of kindness linger on

when she no longer needs you

She wakes up, she makes up,

she takes her time and doesn't feel she has to hurry

She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her

and yet you don't believe her when she says her love is dead

You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out,

she says that long ago she knew someone but now he's gone

She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches,

there will be times when all the things she said will fill your head

You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears cried for no one
A love that should have lasted years

(una traducción)

In my life

In my life
Lennon/McCartney

There are places I'll remember
All my life though some have changed
Some for ever not for better
Some have gone, and some remain

All these places have their moments
With lovers and friends, I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all

But of all these friends and lovers
There is no one compared with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Thought I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I'll love you more

Ooooooooh! Darling

¡Qué divertido cantar a todo pulmón!

La Organización no se responsabiliza de los daños causados en el oído.

Oh! Darling
Lennon/McCartney

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

I´m so tired

Una canción que me ha gustado desde más chiquitito (aunque sigo sin saber de qué habla)





I´m so tired
Lennon/McCartney

I´m so tired, I haven´t slept a wink
I´m so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink, no, no, no

I´m so tired, I don´t know what to do
I´m so tired, my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

You say I´m putting you on, but it´s no joke
It´s doing me harm, you know I can´t sleep
I can´t stop my brain, you know it´s three weeks
I´m going insane
You know I´d give you everything
I´ve got for a little peace of mind

I´m so tired, I´m feeling so upset
Although I´m so tired, I´ll have another cigarrette
And curse Sir Walter Raleigh, he was such a stupid get

You say I´m putting you on, but it´s no joke
It´s doing me harm, you know I can´t sleep
I can´t stop my brain, you know it´s three weeks
I´m going insane
You know I´d give you everything
I´ve got for a little peace of mind

Buenas noches

Para María, Belén, José, Ana, Cristina, Marta, Carmen, Pilar, Rosario, Manuel, Pablo y Carmencita, y Luis, Daniel, Lucía y Sara...

...y a todos, buenas noches



Good night
Lennon/McCartney

Adaptación al castellano: Sharli