A Maranha IV

Qué canción, cuántos recuerdos nos trae a muchos, y a cada uno por una historia diferente.


Para mí fue la primera canción brasileña que me estremeció, gracias a Gal Costa y, sobre todo, gracias a mi hermana, que fue quien me la mostró.






Muchos años después me contaron que es el típico samba de borrachillos de São Paulo que cantan a la hora de despedirse, más a la manera tal como su compositor, Adoniran Barbosa, la cantó en 1.964.
Aunque no es solo eso, es el samba de São Paulo, es el himno paulista.






Pero entonces, cuando A Maranha la cantábamos, no sabíamos realmente qué significaba esta canción en la cultura brasileña (ni siquiera conocíamos la letra, la sacamos de oído); tan solo sabíamos que hablaba de la despedida de unos enamorados, porque él tenía que coger el tren de las once para regresar a casa a cuidar a su madre, y no se podía quedar, não posso ficar…


Trem das onze
Adoniran Barbosa

Não posso ficar, não posso ficar
Nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã

Se eu perder esse trem
Que sai agora às onze horas
Só amanhã de manhã

E além disso mulher, tem outra coisa
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho minha casa pra olhar

Não posso ficar, não posso ficar...

A Maranha III

En la Maranha teníamos predilección por los clásicos de la música popular brasileña pero (y cito) “El repertorio se compone sobre todo de temas clásicos de bossa nova y samba, tocando otros estilos latinos como el son cubano así como una respetuosa experimentación con el flamenco.” (carta de presentación de A Maranha, 2.000)


Pero además en dicho repertorio también tocábamos temas propios, concretamente de Alex, productos de su largo camino por el mundo y la música (¡y sigue caminando!) como “Tumbadinho”, “De Toño”, “ El duende Pitín”, “Sí, llegará” y esta canción que grabamos en el estudio de Luis:






Étnica
Alex Pérez Aguilera

A Maranha II

...en la primavera de 2.000 grabamos una maqueta de tres canciones en el estudio de Luis, músico y técnico de grabación que más tarde se incorporaría a la Maranha con la percusión. Aquí va un samba:




Tiro ao Álvaro
Adoniran Barbosa

De tanto levar frechada do teu olhar
Meu peito até parece sabe o quê?
Tábua de tiro ao Álvaro
Não tem mais onde furar

Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Que veneno estriquinina
Que peixeira de baiano
Teu olhar mata mais que atropelamento de automovel
Mata mais que bala de revorver

A Maranha

Llegó el año 2.000, llegó, llegó…

A finales de 1.999 Alex Pérez-Aguilera (guitarra), Elisa Sancho (voz) y un servidor (con el bajo) nos unimos para cantar bellas canciones con el nombre de A Maranha.



El sonido de este primer vídeo corresponde a una de las primeras grabaciones que hicimos, con tecnología casettera, en una fiesta hasta el amanecer a finales de noviembre de dicho año.





En este segundo podemos oír la misma canción en uno de los muchos ensayos a los que nos sometimos en la primavera de 2.000, en los que participaban los amigos que por allí iban pasando hasta nuestro estreno en junio en el bar La Calle, en Camas (Sevilla), con Álvaro en la percusión (el de la foto a la percusión es Luis en una actuación en el bar El Botalón, en Isla Canela, Huelva, que se incorporó al grupo temporalmente tras realizar sus labores de técnico de grabación para la maqueta que grabamos en su estudio, pero eso será otra entrada…)



 

A Maranha fue un vivir cada segundo como nunca más.

Tomara
Vinicius de Moraes

Tomara, que voçê volte depressa
Que voçê nâo se despeça
Nunca mais do meu carinho

E chore, se arrependa e pense muito
Que é melhor se sofrer junto
Que viver feliz sózinho

Tomara, que a tristeza te convença
Que a saudade nâo compensa
E que a ausência nâo dá paz

E o verdadeiro amor de quem se ama
Tece a mesma antiga trama
E nâo se desfaz

E a coisa mais divina que há no mundo
É viver cada segundo como nunca mais

Sí, llegará

"Condicionado", Miguel Pérez Aguilera

Sí, todo llegará, caminando, siempre adelante, aprendiendo, haciendo, viviendo...

...llegará

"Sí, llegará", Alex Pérez Aguilera

Guitarra y voz: Alex Pérez Aguilera

Bajo: Sharli