Amanhã será outro dia

En 1.970, tras su exilio en Italia, Chico Buarque regresó a Brasil, al Brasil que, bajo la dictadura militar, lo arrestó en 1.968 por su activismo político.

Pero él siguió protestando.

Y gracias a su habilidad, y al descuido de los censores, escribió un samba que pasó desapercibido por estos.

El vinilo salió a la venta y sonó en la radio, pero a los dos días la censura fue implacable y retiró todas las copias de las tiendas y prohibió su emisión.

Ya era tarde.
Todo el pueblo tenía este samba en su corazón sintiéndolo como un himno.

Fue agua para la semilla que todos sentían plantada en su tierra.







Apesar de você
Chico Buarque

Hoje você é quem manda, falou, tá falado,
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você onde vai se esconder da enorme euforia
Como vai proibir quando o galo insistir em cantar
Água nova brotando e a gente se amando sem parar

Quando chegar o momento,
Esse meu sofrimento vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido,
Esse grito contido, esse samba no escuro
Você que inventou a tristeza,
Ora, tenha a fineza de desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada nesse meu penar

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
'Inda pago pra ver o jardim florescer qual você não queria
Você vai se amargar vendo o dia raiar sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir, que esse dia há de vir
Antes do que você pensa

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Você vai ter que ver a manhã renascer e esbanjar poesia
Como vai se explicar vendo o céu clarear de repente, impunemente
Como vai abafar nosso coro a cantar na sua frente

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Você vai se dar mal, et cetera e tal, laraia, laraia...

A pesar de usted

Chico Buarque

Adaptación al castellano: Daniel Viglietti

Hoy es usted el que manda, lo dijo, está dicho

Es sin discusión, no?

Toda mi gente hoy anda hablando bajito

Mirando el rincón, vió?

Usted que inventó ese estado

E inventó el inventar toda la oscuridad

Usted que inventó el pecado

Olvidose de inventar el perdón

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Yo quisiera saber dónde se va a esconder de esa enorme alegría

Cómo le va prohibir a ese gallo insistir en cantar

Agua nueva brotando y la gente amándose sin parar

Cuando llegue ese momento

Todo el sufrimiento cobraré seguro, juro

Todo ese amor reprimido

Ese grito mordido, este samba en lo oscuro

Usted que inventó la tristeza

Tenga hoy la fineza de desinventar

Usted va a pagar y bien pagada

Cada lágrima brotada desde mi penar

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Daría tanto por ver el jardín florecer como usted no quería

Cuánto se va a amargar viendo al día asomar sin pedirle licencia

Cómo voy a reir, que el día ha de venir antes de lo que usted piensa

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Tendrá entonces que ver al día renacer derramando poesía

Cómo se va a explicar ver al cielo clarear de repente, impunemente

Cómo va a silenciar nuestro coro al cantarle bien de frente

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Usted se va a sentir mal, etcétera y tal, laraia, laraia...

Anunciaban y garantizaban que el mundo se iba a acabar

Y no, el mundo no se acabó.

Ni se acaba así por la buenas,

al menos en condiciones normales universales
-así lleva de 5.000 a 10.000 años, en cuanto a civilizaciones-;

aunque siempre puede chocarnos

un meteorito extinguidor de toda vida,

pero bueno, no seamos...

Y ni la vida son dos días,

ni cuando me muera “a mí qué me va a importar”.

Los demás seguimos, los demás también,

y si te gustó nacer bien en un hospital

y no mal en una caverna,

la evolución y lo que llevamos ya construido y organizado

merece que lo cuidemos y, por haberlo heredado,

lo mejoremos para quienes lo vuelvan a heredar.

Y el mundo no se acabó
Assis Valente
Adaptación: Sharli Fly Clown

Anunciaban y garantizaban que el mundo se iba a acabar
Por culpa de eso, to la gente de la casa se puso a rezar
Y hasta dijeron que el sol saldría antes que anocheciera
Por culpa de eso, esa noche en el patio no se montó la juerga

Me informé bien de la noticia: Joder! Que el mundo se va acabar!
Y fui tratando de despedirme
y sin demora fui tratando de aprovechar
Besé en la boca a quien no debía,
le di la mano a quien no conocía
Me eché un baile en traje de baño y el fin del mundo no llegó

Anunciaban y garantizaban que el mundo se iba a acabar
Por culpa de eso, to la gente de la casa se puso a rezar
Y hasta dijeron que el sol saldría antes que anocheciera
Por culpa de eso, esa noche en el patio no se montó la juerga

Llamé a un nota con el que no me hablaba, le perdoné aquel rencor
Y festejando el acontecimiento gasté con él más de quinientos
Y luego supe que el nota ese anda contando algo que nunca pasó
No veas la que se va a liar porque el mundo no se acabó

E o mundo não se acabou

Assis Valente

Anunciaran e garantiram que o mundo ia se acabar

Por causa disso, minha gente lá de casa começou a rezar

E até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada

Por causa disso, nessa noite lá no morro não se fez batucada

Acreditei nessa conversa mole, pensei que o mundo ia se acabar

E fui tratando de me despedir

e sem demora fui tratando de aproveitar

Beijei na boca de quem não devia,

peguei na mão de quem não conhecia

Dancei um samba em traje de maiô e o tal do mundo não acabou

Anunciaran e garantiram que o mundo ia se acabar

Por causa disso, minha gente lá de casa começou a rezar

E até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada

Por causa disso, nessa noite lá no morro não se fez batucada

Chamei um gajo com quem não me dava e perdoei a sua ingratidão

E festejando o acontecimiento gastei com ele mais de quinhentão

Agora eu soube que o gajo anda dizendo coisa que não se passou

Ih vai ter barulho e vai ter confusão porque o mundo não se acabou

Sonhos

Sonhos

Peninha

Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo, me absorvendo
E de repente, eu me vi assim, completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho, eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim como eu sonhei um dia

Quando o meu mundo era mais mundo e todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha, mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria no meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada por outra pessoa

Mas não tem revolta, não
Eu só quero que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz...

 

Água de beber

Água de beber
Vinicius de Moraes e Tom Jobim

Eu quis amar mais tive medo,
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar teu coração

Água de beber, água de beber, camará
Água de beber, água de beber, camará

Eu nunca fiz coisa tão certa
Entrei prá escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração

Água de beber, água de beber, camará
Água de beber, água de beber, camará

Eu sempre tive uma certeza,
Que só me deu desilusão
É que o amor é uma tristeza,
Muita mágoa demais para um coração




 

Ya no danzo, loco, al son de los tambores

Ya no danzo al son de los tambores

Manuel García García-Pérez / Quimi Portet

Como barca en la mar que encendida en brea muge y zozobra,

me enciendo así yo, con tu recuerdo, con tu mención
Se me altera el pulso, la sangre, como a un niño ladrón
y mi débil engranaje golpetea azorado, en completa confusión

No es que a tu paso ardan candiles,
inflama el aire la yesca que es tu sola presencia

Si tan sólo al pensar que él encontrará morada entre tus pies
tiemblo de ira y de celos,
qué no se alterará mi condición
al saberte al alcance de sus besos bandoleros

Prendía hogueras que no supe mantener
Ya no danzo, loco, al son de los tambores

Porque al fin, porque al fin te consiguió él,
que tiene un corazón tan guerrero como cruel, tan infiel

Que se desencajen las baldosas a mi paso, que se abran simas,
que se desplomen las paredes sobre mí, que en tu regazo supliqué

Como barca en la mar que ha roto el timón y al pairo va
Como barca en la mar yo ardo por ti, custodio que fui

Que no piense que obtiene tu favor por dar tesoros
que más tarde no podrá recuperar,
porque el admitirlos son maneras tuyas de confiar
Confundir y confiar para golpear después de confiar
Confundir y confiar para golpear después. Confiar



 

O pato

João Gilberto y otra de mis cuarenta patosas versiones

O pato
Jaime Silva / Neusa Teixeira

O pato vinha cantando alegremente, quém, quém
Quando um marreco sorridente pediu
Para entrar também no samba, no samba, no samba

O ganso gostou da dupla e fez também quém, quém, quém
Olhou pro cisne e disse assim "vem, vem"
Que o quarteto ficará bem, muito bom, muito bem

Na beira da lagoa foram ensaiar para começar
O tico-tico no fubá

A voz do pato era mesmo um desacato
Jogo de cena com o ganso era mato
Mas eu gostei do final quando caíram n'água
E ensaiando o vocal quém, quém, quém, quém
quém, quém, quém, quém, quém, quém, quém, quém

Habitando el tiempo

Pequeña serenata diurna
Silvio Rodríguez

Vivo en un país libre
cual solamente puede ser libre
en esta tierra, en este instante
y soy feliz porque soy gigante
Amo a una mujer clara
que amo y me ama, sin pedir nada,
o casi nada, que no es lo mismo pero es igual

Y si esto fuera poco
tengo mis cantos que poco a poco
muelo y rehago habitando el tiempo
como le cuadra a un hombre despierto
Soy feliz, soy un hombre feliz
y quiero que me perdonen
por este día los muertos de mi felicidad

Canallas y cobardes, os desprecio!

Canallas y cobardes son aquellos mercenarios de la administración pública, esa que actúa según le dictan “los de arriba”, aquellos que dicen “jamás se van a tocar las pensiones”.

Canallas y cobardes son los mercenarios del instituto nacional de la seguridad social, aquellos funcionarios que cumplen con esmero las directrices que les dan “los de arriba”: quitar, o recortar, pensiones.

Y ahí están los canallas y cobardes que por salvar su culo destrozan a personas ya destrozadas por la enfermedad que les haya tocado padecer.

Son canallas y cobardes: cobardes porque te dan la puñalada a distancia, mediante carta del ministerio; canallas, porque, por mucho culo que haya que salvar, sus decisiones y métodos no dejan de ser canallas y rastreros.

Canallas y cobardes que además, mientras te apuñalan, los ves reírse de ti.

La mujer que amo padece una enfermedad crónica, degenerativa, en el limbo de la medicina, sin cura ni apenas investigación, porque, como ya sabéis, no es rentable invertir en una enfermedad que sufre muy poca gente.

Como varios de vosotros ya sabéis, la mujer que amo semi-descansa de sus dolencias una media de dos a tres días por semana, eso cuando la enfermedad no está “activa”.

Pero cuando está “activa” no hay descanso alguno, quizás un día al mes, de semi-descanso.

Desde que todo empezó la mujer que amo ha pasado el peor brote de su enfermedad, sin contar el de su inicio, hace unos seis años; un brote “activo” de 10 meses aproximadamente.

Justo cuando empieza a mejorar, los canallas y cobardes del instituto nacional de la seguridad social le mandan la carta en la que la apuñalan para una nueva revisión.

Una nueva revisión de una enfermedad crónica, sí, de una enfermedad crónica!

Y “por mejoría” los canallas y cobardes le han recortado a la mitad su ya justita pensión.

A esos canallas y cobardes, a esos mercenarios de la administración y a sus "los de arriba", los desprecio, con todo el asco que ellos mismos me dan.

Sí, esto se recurre y tal y tal y no ha pasado nada. Pero, canalla y cobarde, ponte por un momento en el lugar de ella, ponte por un solo día en el corazón de la mujer que amo.

Bastante tenemos ya con los problemas de salud para que estos canallas y cobardes vengan a putearnos más.

I´m so tired

Una canción que me ha gustado desde más chiquitito (aunque sigo sin saber de qué habla)





I´m so tired
Lennon/McCartney

I´m so tired, I haven´t slept a wink
I´m so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink, no, no, no

I´m so tired, I don´t know what to do
I´m so tired, my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

You say I´m putting you on, but it´s no joke
It´s doing me harm, you know I can´t sleep
I can´t stop my brain, you know it´s three weeks
I´m going insane
You know I´d give you everything
I´ve got for a little peace of mind

I´m so tired, I´m feeling so upset
Although I´m so tired, I´ll have another cigarrette
And curse Sir Walter Raleigh, he was such a stupid get

You say I´m putting you on, but it´s no joke
It´s doing me harm, you know I can´t sleep
I can´t stop my brain, you know it´s three weeks
I´m going insane
You know I´d give you everything
I´ve got for a little peace of mind

A Maranha III

En la Maranha teníamos predilección por los clásicos de la música popular brasileña pero (y cito) “El repertorio se compone sobre todo de temas clásicos de bossa nova y samba, tocando otros estilos latinos como el son cubano así como una respetuosa experimentación con el flamenco.” (carta de presentación de A Maranha, 2.000)


Pero además en dicho repertorio también tocábamos temas propios, concretamente de Alex, productos de su largo camino por el mundo y la música (¡y sigue caminando!) como “Tumbadinho”, “De Toño”, “ El duende Pitín”, “Sí, llegará” y esta canción que grabamos en el estudio de Luis:






Étnica
Alex Pérez Aguilera

Vem

Infografía de Océano Mar

Vem

Pedro Ayres Magalhães / Rodrigo Leão

Madredeus

Vem
Além de toda a solidão
Perdi a luz do teu viver
Perdi o horizonte

Está bem
Prossegue lá até quereres
Mas vem depois iluminar
Um coração que sofre

Pertenço-te até ao fim do mar
Sou como tu, da mesma luz
Do mesmo amar

Por isso vem, porque te quero consolar
Se não está bem deixa-te andar a navegar

A Maranha II

...en la primavera de 2.000 grabamos una maqueta de tres canciones en el estudio de Luis, músico y técnico de grabación que más tarde se incorporaría a la Maranha con la percusión. Aquí va un samba:




Tiro ao Álvaro
Adoniran Barbosa

De tanto levar frechada do teu olhar
Meu peito até parece sabe o quê?
Tábua de tiro ao Álvaro
Não tem mais onde furar

Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Que veneno estriquinina
Que peixeira de baiano
Teu olhar mata mais que atropelamento de automovel
Mata mais que bala de revorver

A Maranha

Llegó el año 2.000, llegó, llegó…

A finales de 1.999 Alex Pérez-Aguilera (guitarra), Elisa Sancho (voz) y un servidor (con el bajo) nos unimos para cantar bellas canciones con el nombre de A Maranha.



El sonido de este primer vídeo corresponde a una de las primeras grabaciones que hicimos, con tecnología casettera, en una fiesta hasta el amanecer a finales de noviembre de dicho año.





En este segundo podemos oír la misma canción en uno de los muchos ensayos a los que nos sometimos en la primavera de 2.000, en los que participaban los amigos que por allí iban pasando hasta nuestro estreno en junio en el bar La Calle, en Camas (Sevilla), con Álvaro en la percusión (el de la foto a la percusión es Luis en una actuación en el bar El Botalón, en Isla Canela, Huelva, que se incorporó al grupo temporalmente tras realizar sus labores de técnico de grabación para la maqueta que grabamos en su estudio, pero eso será otra entrada…)



 

A Maranha fue un vivir cada segundo como nunca más.

Tomara
Vinicius de Moraes

Tomara, que voçê volte depressa
Que voçê nâo se despeça
Nunca mais do meu carinho

E chore, se arrependa e pense muito
Que é melhor se sofrer junto
Que viver feliz sózinho

Tomara, que a tristeza te convença
Que a saudade nâo compensa
E que a ausência nâo dá paz

E o verdadeiro amor de quem se ama
Tece a mesma antiga trama
E nâo se desfaz

E a coisa mais divina que há no mundo
É viver cada segundo como nunca mais

Maria Ninguém

María Ninguém
Carlos Lyra

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
no mundo inteirinho igualzinha não tem

Maria Ninguém,
é Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Maria Ninguém
é Maria como as outras também
só que tem que ainda é melhor do que muita
Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias,
Marias vazias pro nome que têm

Maria Ninguém
é um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente
que chama Maria e Maria não vem

Maria Ninguém,
é Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

 
 
 
 
(Así, sin prisa, disfrutando, cuidando los detalles, haciendo, deshaciendo, rehaciendo, ideando, imaginando, probando probando… durante un mes.
 
El placer de hacer la séptima de las cuarenta de João)

Há dias

Sí, hay días de mierda en que uno llega a creer que todos los demás días serán así, que uno cae en un pozo muy profundo, tanto que no puede ver luz alguna, con la sensación de que toda mi vida ha de ser así, ahí.

En esos días no me gusta el presente al que he llegado ni lo que me queda por ver.

No recuerdo quién soy ni quién era hasta que…

…unos niños me abren una puerta en la memoria emocional, y me digo ¿qué ha pasado? Una vez fui así, alegre, despreocupado, risueño, ilusionado ¿qué me ha pasado?

Há dias

Eugénio de Andrade

Há dias em que julgamos
Que todo o lixo do mundo nos cai em cima.
Depois ao chegarmos à varanda avistamos
As crianças correndo no molhe enquanto cantam.
Nao lhes sei o nome
Uma ou outra parece-se comigo.

Quero eu dizer:
Com o que fui
Quando cheguei a ser
Luminosa presença da graça,
Ou da alegria.

Um sorriso abre-se entao
Num verao antigo.
E dura
Dura ainda.


Música: Sharli

Prohíbeme

(imagen tomada de la red)

Hace poco más de un mes envié un correo electrónico con una carta modelo, tomada de una "protesta-propuesta" de un blog amigo, a la Junta de Castilla y León para solicitar la desaparición de la mal llamada fiesta del Toro de Vega, la cual reproduzco:

Muy Sres Nuestros,

Hemos tenido constancia de la celebración que se lleva a cabo en Tordesillas durante la primera quincena de septiembre, denominada Toro de Vega, en la que centenares de personas a pie y a caballo acosan a un toro hasta la muerte a lanzazos.

Nos ponemos en contacto con ustedes para manifestarles el desagrado que este hecho nos provoca como miembros de una sociedad sensible hacia el maltrato y el sufrimiento animal.

En nuestro país disponemos de legislación en materia de protección animal que harían imposible que se dieran este tipo de celebraciones, ya que no solo perjudican a los animales sino que degradan la imagen de la sociedad que los permite.

Es por ello que les solicitamos reconsideren la celebración de dicho festejo.

Mientras se siga celebrando, daremos a conocer a los turistas las prácticas del municipio de Tordesillas como parte de la vergüenza que supone para Europa que se sigan manteniendo tan sanguinarias tradiciones, propias de otros siglos.

Atentamente,

Nombre y apellidos:

Ciudad:

Y hace cosa de dos semanas me respondieron así:

Con respecto a su escrito sobre el “Toro de Vega” de Tordesillas debemos manifestar lo siguiente:

Que a lo largo del articulado del Reglamento de Espectáculos Taurinos Populares aprobado por Decreto 14/1999, de 8 de febrero, modificado por los Decretos 234/1999, de 26 de agosto, y 41/2005, de 26 de mayo de la Consejería de Presidencia y Administración Territorial de la Junta de Castilla y León, se establecen distintas y variadas previsiones dirigidas a evitar la posibilidad del trato cruel a las reses de lidia. En este sentido, el artículo 2º. b), como principio general, dispone de forma expresa “la ausencia de maltrato a las reses de lidia”. Asimismo, el artículo 6º. 4), señala que “cuando se suelten tres o más reses de lidia, y en trayectos que se desarrollen por el campo, el organizador deberá disponer de servicios especiales de control para tranquilizar o inmovilizar las reses de lidia, que actuarán en situaciones de especial riesgo o cuando la integridad física de las reses así lo exija”. Por otra parte el artículo 12. 2. c), encarga al presidente del festejo, su control, siendo una de las causas de la suspensión del mismo, el que las reses sean objeto de trato cruel. En este mismo sentido el artículo 13. 2. c), considera como función del director de lidia y director de campo, el controlar el trato adecuado de las reses, y en su caso, proponer al presidente la suspensión del espectáculo. Por si esto no fuera suficiente, en el artículo 19, se regula la protección de las reses de lidia, y dispone que en todos los espectáculos taurinos populares queda prohibido herir, pinchar, golpear, sujetar o tratar de cualquier modo cruel a las reses, considerándose, según el articulo 38 del citado Reglamento, infracción grave, la crueldad con las reses de lidia que provoque su inmediata muerte o el maltrato de las mismas.

En relación, en particular, con de “Toro de Vega”, cabe señalar que la declaración de espectáculo taurino tradicional se hizo por Orden de la Consejería de Presidencia y Administración Territorial de 7 de septiembre de 1999, al cumplir todos los requisitos que establece el Reglamento de Espectáculos Taurinos Populares de Castilla y León, y a solicitud del Ayuntamiento interesado aprobado por la mayoría del pleno, en tanto órgano representante de la voluntad común de los vecinos. Cabe señalar que el primer párrafo del artículo 31.1 del Reglamento de Espectáculos Taurinos Populares de la Comunidad de Castilla y León, aprobado por Decreto 14/1999, de 8 de febrero, establece que a los festejos tradicionales les es de aplicación el régimen jurídico general de los espectáculos taurinos populares establecido en el Reglamento, afirmación que a renglón seguido está limitada por lo dispuesto en el párrafo segundo del mismo apartado y artículo, al prever que individualmente se les podrá reconocer, por su peculiaridad y tradición, determinadas especialidades al régimen general. Algo que ocurre con el “Toro de Vega”, puesto que ha sido reconocido por la citada Orden de 7 de septiembre de 1999, de tal forma que, en la medida en que el espectáculo se desarrolle con estricto cumplimiento de las Bases aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento y por esta Administración Autonómica, dicho festejo se ajusta a la legalidad vigente en esta Comunidad Autónoma sin que sea posible impedir o prohibir su desarrollo.

No sé Derecho pero según el sentido común me parece incoherente.

Ante esta sinrazón sin sentido hice esta canción (hace unos quince años):


 
Letra y música: Sharli

Voz: Diego, Juan Diego

João, dedos de ouro

El 30 de enero de 1.959 João Gilberto grababa "Morena, boca de ouro", un samba creado por Ary Barroso... pero todo comenzó un poco antes.


En 1.956 se estrenó "Orfeu da Conceição", una obra de teatro escrita por Vinicius de Moraes con música de Tom Jobim... pero antes de este antes, en 1.951, un joven de Bahia, de nombre João, tocaba con un grupo llamado Garotos da Lua en Rio de Janeiro.

Cuenta la leyenda, y también los libros de historia, que lo echaron de la banda y que los años siguientes los pasó en su habitación, cantando y tocando su violão.

Cuenta la leyenda, y los libros de historia, que de aquella obra de teatro "sobraron" algunas composiciones y que alguna calló en manos de João.

Tom Jobim y João se conocieron y éste le mostró lo que había hecho con una de esas composiciones sobrantes, titulada "Chega de saudade", durante las calurosas noches del verão brasileiro. Jobim se quedó maravillado del ritmo sincopado que João acariciaba en las cuerdas su guitarra y de esa saudade al cantar, sintentizando toda la instrumentación de un samba en lo que después se conoció como la Bossa Nova.

Entre el 10 de julio de 1.958 y el 28 de septiembre de 1.961 João Gilberto grabó 40 canciones interpretadas con esta nueva concepción de la música popular brasileña.

Cantar y tocar estas 40 canciones dejándome llevar por el balançé de este maestro es uno de mis sueños.


Algún día espero poder interpretarlas decentemente. Mientras, si las quieres probar, aquí las iré sirviendo (y, por favor, dime si les falta o les sobra algo a estos guisos).

Ahí va la sexta. Saude.






Morena, boca de ouro
Ary Barroso

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba, morena, e me desacata

Morena uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba morena, com malemolência

Meu coração é um pandeiro
Gingando ao compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente
O amor é um samba tão diferente

Morena samba no terreiro
Pisando vaidosa, sestrosa, meu coração
Morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

Brigas, nunca mais

Brigas sin amor son sólo destrucción

Brigas con amor son evolución

Del amor en evolución nace la paz

Y en la paz las brigas no se vuelven a sembrar

(imágenes propias y tomadas de la red)

Brigas, nunca mais
Antonio Carlos Jobim / Vinícius de Moraes

Chegou, sorriu, venceu depois chorou
Então fui eu quem consolou sua tristeza
Na certeza de que o amor tem dessas fases más
Que é bom para fazer as pazes, mas

Depois fui eu quem dela precisou
E ela então me socorreu
E o nosso amor mostrou que veio prá ficar
Mais uma vez por toda a vida

Bom é mesmo amar em paz
Brigas, nunca mais



.

Sí, llegará

"Condicionado", Miguel Pérez Aguilera

Sí, todo llegará, caminando, siempre adelante, aprendiendo, haciendo, viviendo...

...llegará

"Sí, llegará", Alex Pérez Aguilera

Guitarra y voz: Alex Pérez Aguilera

Bajo: Sharli

Desafinado

...en este Día de la Música yo me lo guiso aunque me salga desafinado...

(Batería sampleada de un curso de percusión brasileña de Ed Uribe)

Desafinado

Tom Jobim e Newton Mendoça

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar

Que isto é bossa-nova, que isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração