Chora tua tristeza

Chora tua tristeza
Oscar Castro Neves / Luvercy Fiorini

Chora, que a tristeza foge do teu olhar 
Brincando de esquecer saudade vai passar 
E o amor já vai chegar, então 

Canta, que a beleza volta prá te encantar 
Num sonho tão pequeno que o dia escondeu 
Guardando prá te dar 

É tão bonito gostar e querer ficar 
Com alguém para quem possa dizer 
  
Olha quantas estrelas nascem prá te encontrar 
Depois do céu azul a noite vai chegar 
E eu prá te amar 

...mientras tanto

Y mientras pasa el tiempo, esta música sigue dando vueltas y más vueltas...

Україна

...de algodón

Seda y hierro

Antonio Vega

    Sigo en silencio su respiración acompasando los latidos de dos corazones

    Nunca le han faltado a nuestro amor para estar vivo razones

    El mismo sueño nos llevó a los dos, en esa hora

en que las noches y los días se prestan uno a otro oscuridad y luz, verdad y mentira

    Donde las haya tenaz

    Mujer de cartas boca arriba

    Siempre dispuesta a entregar antes que sus armas

su vida

    Mujer hecha de algodón, de seda, de hierro puro

    Quisiera que mi mano fuera la mano que talló tu pecho blando en material tan duro

...out of this world

Out of this world
Smith/Gallup/Bamonte/Cooper/O'Donnell

When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder... Will we really remember how it feels to be this alive?
And I know we have to go, I realize, we only get to stay so long
Always have to go back to real lives where we belong
Where we belong

When we think back to all this and I'm sure we will
Me and you, here and now
Will we forget the way it really is

Why it feels like this and how?
And we always have to go, I realize, we always have to say goodbye
Always have to go back to real lives, but real lives are the reason why
We want to live another life
We want to feel another time
Another time...

When we look back at it all as I know we will

You and me, wide eyed
I wonder... Will we really remember how it feels to be this alive?
And I know we have to go, I realize, we always have to turn away
Always have to go back to real lives, but real lives are why we stay
For another dream, another day
For another world, another way
For another way...

One last time before it's over
One last time before the end
One last time before it's time to go again...

Corcovado

...una más de las cuarenta de João




Corcovado

Antonio Carlos Jobim

Um cantinho, um violão, este amor, uma canção

Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar

E ter tempo pra sonhar

Da janela vê-se o Corcovado, o Redentor, que lindo

Quero a vida sempre assim com você perto de mim

Até o apagar da velha chama

E eu que era triste

Descrente desse mundo

Ao encontrar você eu conheci

O que é a felicidade, meu amor

Linha do equador

Linha do equador
Djavan / Caetano Veloso

Luz das estrelas, laço do infinito
Gosto tanto dela assim

Rosa amarela, voz de todo grito
Gosto tanto dela assim

Esse imenso, desmedido amor vai além de seja o que for
Vai além de onde eu vou do que sou, minha dor, minha linha do equador

Esse imenso, desmedido amor vai além de seja o que for
Passa mais além do céu de Brasília, traço do arquiteto
Gosto tanto dela assim

Gosto de filha música de preto
Gosto tanto dela assim

Essa desmesura de paixão é loucura do coração
Minha Foz do Iguaçu Pólo Sul, meu azul, luz do sentimento nu

Esse imenso, desmedido amor vai além de seja o que for
Vai além de onde eu vou do que sou, minha dor, minha linha do equador

Mas é doce morrer nesse mar de lembrar e nunca esquecer
Se eu tivesse mais alma pra dar eu daria, isso pra mim é viver

Michelle, ma belle

Michelle

Lennon / McCartney

Michelle, ma belle

these are words that go together well, my Michelle

Michelle, ma belle

sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you

that´s all I want to say, until I find the way

I will say the only words I know that you´ll understand

Michelle, ma belle

sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I need you, I need you, I need you

I need to make you see, oh, what you mean to me

until I do, I´m hoping you will know what I mean

I love you

I want you, I want you, I want you

I think you know by now, I´ll get to you somehow

until I do I´m telling you, so you´ll understand

Michelle, ma belle,

sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

I will say the only words I know that you´ll understand

My Michelle

Song to the siren

Song to the siren

Tim Buckley / Larry Beckett

On the floating, shapeless oceans

I did all my best to smile

Til your singing eyes and fingers

Drew me loving to your isle

And you sang, "Sail to me, sail to me, let me enfold you"

Here I am, here I am waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?

Were you hare when I was fox?

Now my foolish boat is leaning

Broken lovelorn on your rocks

For you sing, "Touch me not, touch me not, come back tomorrow

"Oh my heart, oh my heart shies from the sorrow

 

I'm as puzzled as the oyster

I'm as troubled as the tide

Should I stand amid the breakers?

Or should I lie with death my bride?

Hear me sing: "Swim to me, swim to me, let me enfold you"

"Oh my heart, oh my heart is waiting to hold you"

Insensatez e O amor em paz

Otras dos de las cuarenta de João...
y así las canto

                                                                                                         (y qué bien me lo paso canturreando)

Insensatez

Tom Jobim e Vinícius de Moraes

A insensatez que você fez, coração mais sem cuidado,

Fez chorar de dor o seu amor, um amor tão delicado

Ah! Porque você foi fraco assim, assim tão desalmado

Ah! Meu coração, quem nunca amou não merece ser amado

Vai meu coração, ouve a razão, usa só sinceridade

Quem semeia vento, diz a razão, colhe sempre tempestade

Vai meu coração, pede perdão, perdão apaixonado

Vai porque quem não pede perdão não é nunca perdoado

O amor em paz

Antonio Carlos Jobim

Eu amei,

E amei ai de mim muito mais do que devia amar

E chorei ao sentir que iria sofrer, e me desesperar

Foi então,

Que da minha infinita tristeza aconteceu você

Encontrei em você a razão de viver e de amar em paz

E não sofrer mais, nunca mais

Porque o amor é a coisa mais triste quando se desfaz

La canción del enano

En la época de A Maranha Elisa me sugirió ponerle música a unos poemas de su hermano Javier.

Varios folios escritos a mano –como se escribe la poesía-, originales, con sus tachones y rectificaciones, con su trazo de inspiración, repletos de sentimientos… y fue “La canción del enano” la que más me inspiró a mí para musicarla.

En realidad me plagié a mí mismo. Reutilicé la armonía de un rock que hice unos años atrás, titulado “Un 12 de enero”, la varié un poco y, eso sí, la canté con la melodía que las palabras de Javier me evocaban.

A Elisa le gustó y, probando probando, la grabamos, a ver cómo iba sonando…

Y así se quedó.

Desde entonces, allá por el 2.001, hasta ahora, la he ido regrabando, con otros arreglos, con otros ritmos, con otro latido.

Y ahí sigo, a ver cómo va sonando…

La canción del enano

Javier Sancho

Por qué será

Que hoy a mi paso

Se agigantan los extraños

Por qué será

Que al pasar yo

Enfurecen las miradas

Por qué será

Que al sentirme

Los guardas me amenazan con sus armas

Por qué será

Que al notarme

Los músculos se endurecen como espadas

Por qué será

Que al entrar

Las puertas se cierran fuerte a mis espaldas

Por qué será

Que en mi cuello

Los ladrones afilan sus navajas

Por qué será

Que en la calle

Los ruidos se hacen todos bombas estalladas

Por qué será

Que hoy la gente mide más de lo que suele

Y uno no mide más allá de cómo se siente

¿Por dónde andará?

El mundo que yo sueño

Es un mundo para enanos

Donde encontrarnos

Que en cada pulgada nazca un milagro

Donde los altos sean mentiras para asustarnos

Por qué será

Que hoy el mundo es más grande que el cielo

Y el cielo se acobarda allá en el cielo

Por qué será

Que hasta Dios se hizo un niño

Ante las coronas que se alzan al suelo

Por qué será

Que hoy los perros se convierten en caballos

Y a los caballos cuesta tanto amaestrarlos

Por qué será

Que los niños me asesinan a pedradas

Y los viejos me abofetean con risotadas

Por qué será que al pedirte que me quisieras

Fue un puñetazo lo que sintieras

Por qué será