Amanhã será outro dia

En 1.970, tras su exilio en Italia, Chico Buarque regresó a Brasil, al Brasil que, bajo la dictadura militar, lo arrestó en 1.968 por su activismo político.

Pero él siguió protestando.

Y gracias a su habilidad, y al descuido de los censores, escribió un samba que pasó desapercibido por estos.

El vinilo salió a la venta y sonó en la radio, pero a los dos días la censura fue implacable y retiró todas las copias de las tiendas y prohibió su emisión.

Ya era tarde.
Todo el pueblo tenía este samba en su corazón sintiéndolo como un himno.

Fue agua para la semilla que todos sentían plantada en su tierra.







Apesar de você
Chico Buarque

Hoje você é quem manda, falou, tá falado,
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você onde vai se esconder da enorme euforia
Como vai proibir quando o galo insistir em cantar
Água nova brotando e a gente se amando sem parar

Quando chegar o momento,
Esse meu sofrimento vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido,
Esse grito contido, esse samba no escuro
Você que inventou a tristeza,
Ora, tenha a fineza de desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada nesse meu penar

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
'Inda pago pra ver o jardim florescer qual você não queria
Você vai se amargar vendo o dia raiar sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir, que esse dia há de vir
Antes do que você pensa

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Você vai ter que ver a manhã renascer e esbanjar poesia
Como vai se explicar vendo o céu clarear de repente, impunemente
Como vai abafar nosso coro a cantar na sua frente

Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Você vai se dar mal, et cetera e tal, laraia, laraia...

A pesar de usted

Chico Buarque

Adaptación al castellano: Daniel Viglietti

Hoy es usted el que manda, lo dijo, está dicho

Es sin discusión, no?

Toda mi gente hoy anda hablando bajito

Mirando el rincón, vió?

Usted que inventó ese estado

E inventó el inventar toda la oscuridad

Usted que inventó el pecado

Olvidose de inventar el perdón

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Yo quisiera saber dónde se va a esconder de esa enorme alegría

Cómo le va prohibir a ese gallo insistir en cantar

Agua nueva brotando y la gente amándose sin parar

Cuando llegue ese momento

Todo el sufrimiento cobraré seguro, juro

Todo ese amor reprimido

Ese grito mordido, este samba en lo oscuro

Usted que inventó la tristeza

Tenga hoy la fineza de desinventar

Usted va a pagar y bien pagada

Cada lágrima brotada desde mi penar

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Daría tanto por ver el jardín florecer como usted no quería

Cuánto se va a amargar viendo al día asomar sin pedirle licencia

Cómo voy a reir, que el día ha de venir antes de lo que usted piensa

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Tendrá entonces que ver al día renacer derramando poesía

Cómo se va a explicar ver al cielo clarear de repente, impunemente

Cómo va a silenciar nuestro coro al cantarle bien de frente

A pesar de usted mañana ha de ser otro día

Usted se va a sentir mal, etcétera y tal, laraia, laraia...